如何假装自己英文很好？一张卡片教你看懂美式客套(下装的英文,关键词优化)

注明：本文转自公号：奇妙语言

美式客套

在美国，卡片设计和制造是个庞大的产业，这是因为，老美们太太太喜欢送卡片了！除了传统节日要送贺卡外，结婚生子要送卡片，升学毕业要送卡片，看望病人要送卡片（而这些场合我们一般是直接送钞票的），就连道歉和感谢也可以来一张小卡片。美国市面上卖的卡片种类繁多，我们经常可以在超市看到以下场景：

如此“刚需”自然要求卡片设计要越来越新颖，要能够抓人眼球。由此甚至萌生出“贺卡祝词撰写师”这样的职位，例如电影《和夏末的500天》（500 Days with Summer）的男主。

（《和夏末的500天》剧照）

由于贺卡种类繁多，适用的场合和对象各不相同，贺卡上的文字风格也迥然不同。从文体上一般可分为正式和非正式文体两种。正式的卡片适用对象主要是关系一般的同事、不爱开玩笑的上司、走得不远不近的family friend等。卡片文字内容也相对保守，少了戏谑和打趣，贵在绝对“安全”：

Front:

Warmest wishes to you this season

Inside:

Hope you get a chance to look back, catch up, and enjoy the company and closeness of all the special people in your life. Happy Holidays

没有什么特殊的情感，但也基本不会出错。另外，含有宗教色彩的卡片祝词一般来讲也比较正式。不过需要注意的是，在不清楚对方宗教信仰的情况下，还是要慎重选择此种卡片哦！

Front:

Sending you prayers

Inside:

…and happy thoughts, good vibes, energy, love, and anything else positive I can think of!

非正式的文体就比较有意思了。为了更有趣味，卡片文字经常会用到双关语，谐音，押韵和戏仿等小手段。这种小“玄机”一般藏在卡片内页，让收到祝福的人翻开后可以会心一笑。大家随意感受一下：

Front:

It's the merriest season of all!

Inside

But every season is happy when I get to share it with somebody as COOL as you!

Inside:

We win at everything!

Front:

If there's any couple that could pull off matching Christmas sweaters, it's us.

* pull off 有“脱下”和“实现、赢得”双重含义

Front:

Keep calm and carry baby wipes

Inside:

You've got what it takes to deal with all the little messes of raising a baby - lots and lots of love. Happy baby to you

输入

Inside:

Thanks for doing your part to make my existence possible! (And for everything you've done since.) Happy Father's Day

还有专门为不善表达的“直男”们设计的浪漫温情卡片：

Inside:

I know I don't tell you as often as I should that you mean more to me than anything else in the world and that I can't imagine life without you at my side - but I feel these things in my heart each day… and Valentine's Day is a good day to tell you just how happy you make me, and how much I'll always love you.

选一张合适的祝福卡片非常重要。贺卡能够传达的远非文字的表面意思；寄送贺卡更像是一种社交礼仪，一个文化手势。特别是在美国这样宗教混杂，人口多元化的国家，送出祝福时还要多加小心。

有时一句简单的Merry Christmas甚至会踩雷区，因为并非所有人都想庆祝这个宗教节日：圣诞之前有Hanukah[1]，之后还有Kwanzaa[2]。近年来，越来越多的“政治正确”的美国人（尤其是在服务行业）把口头祝福从“Merry Christmas”改成了“Happy Holidays”，以此来避免不必要的尴尬和冲突。如果对收件人的喜好和宗教信仰不甚了解，最保险的做法就是选“Season’s Greetings”，祝他/她在美好的冬季幸福快乐~

手写贺卡至今依然是美国人过年的一项传统。这项传统奇妙君在小学的时候也曾坚持过一段时间。每年圣诞节来临之际，学校门口的小文具店便开始推出新一季的各色卡片。每次总是忍不住将最好看的卡片留给最亲密的朋友，在卡片里写下两个人共同的回忆。后来有了短信，有了复制粘贴；再后来有了微信，有了拜年表情包，有了群发红包；没有了手写卡片这项传统。

奇妙君对“改变”一直保持包容开放的态度，卡片的消失并不意味着人际关系的淡漠。只是电子祝福总让人感觉来的太容易，少了那份仪式感。

[1] Hanukah：犹太教的光明节，从犹太历十二月二十五日开始延续八天。

[2] Kwanzaa: 非裔美国人的宽扎节，每年12月26日至1月1日。