资深翻译是什么？中国翻译界最顶尖的存在！(北京国译翻译公司,关键词优化)

“资深翻译是什么？”

昨天有个年轻的小伙伴在后台里这样问沃领翻译，小编一下子不知道该怎么跟这位“外行”讲起。最近几年各种从事过翻译的人都自称是“资深翻译”，实际上真正的“资深翻译”只有一种！

“资深翻译”是中国外文出版发行事业局（外文局）评定的翻译序列职称的最高等级！

有没有资深翻译坐镇是区别普通翻译与高水平翻译最大的区别！

是的，这个外文局就是举办CATTI的外文局，CATTI全称是全国翻译专业资格（水平）考试，是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度。今后的时间里，除去上外的中高口，中国境内最权威、最有效的翻译考试独此一家，别无分店。

CATTI考试分为七个语种，即英、日、法、阿、俄、德、西，设有四个等级：资深翻译和一、二、三级，并有两大类别，即笔译、口译，其中口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。通过了一级考试+N多翻译经验和年限就可以参评国家一级翻译，评为一级翻译之后+N多翻译经验和年限就可以参评国家资深翻译！！！

所以你说国家资深翻译厉害不厉害，不是每个自称“资深”的都是资深翻译

▌国家资深翻译

简单讲一下我们翻译行业职称，一般分为高级职称和初中级职称，大家平常考试考的CATTI三级和二级分别对应了初级和中级职称。通过三级笔译考试，可以申请助理翻译职称（初级职称）。意味着具备一定翻译能力，但是需要译审辅助校对。通过二级笔译考试，可以申请翻译职称（中级职称）。意味着基本能够独当一面，独立完成各种翻译实战工作。而有一些职称是大家基本很少见，每年公示只有寥寥几个名额的，那就是资深翻译/译审和一级翻译/副译审。资深翻译和一级翻译是翻译系列正高级职称和副高级职称（放在高校里就是教授、副教授）。资深翻译采取评审的方式取得；一级翻译采取考试与评审相结合的方式取得

过去一级翻译和资深翻译曾经有段时间用“译审”、“副译审”称呼，后来改为了现在的名字，所以很多老翻译也自称“译审”、“副译审”，大家不要搞错了， 这两个是一样的，区别只在于取得的年限不同！

成为资深翻译除了要必须先评为一级翻译外，还要按照国家统一规定聘任翻译专业职务具备下列条件之一：

具有大学本科及以上学历，并符合下列条件之一：（1）具备翻译系列副高职称满5年。（2）具备其它专业副高职称，并从事翻译工作（履行翻译副高职称职责）满4年，且与原专业副高职称任职时间累计满7年；（3）具备其他专业副高级职称，已按规定转评为翻译系列副高职称并从事翻译工作满3年，且与原专业副高职称任职时间累计满5年；（4）具有其它专业正高职称且从事翻译工作（履行翻译正高职称职责）满1年。

而沃领域翻译的专家翻译中恰好有两位资深显赫的资深翻译，大家翻看每年的公示名单可以看到，大多数的资深翻译都是供职于各大部委、国有企业等大公司，只有少数怀揣翻译理想的人才加入南京领域翻译有限公司。一位是主管英语的资深翻译——庄怡武，一位是主管俄语的资深翻译——袁俭伟！

▌专家会员

中国翻译协会（Translators Association of China ，TAC），是由全国与翻译工作相关的机关、企事业单位、社会团体及个人自愿结成的学术性、行业性非营利组织，是翻译领域唯一的全国性社会团体，由分布在中国内地各省、市、区的单位会员和个人会员组成，业务主管部门为中国外文局。

协会是中国唯一的相对官方的组织，成为他的专家会员也不是一件容易的事情，每个专家会员背后都是著作等身。

要具备以下条件才可申请成为专家会员：

（1）取得副译审（含）以上专业技术资格或获得全国翻译专业资格（水平）考试一级（含）以上证书者；或获得国际译联任一会员组织颁发的授权翻译或认证翻译资质证书者；（2）在翻译学术界或翻译专业领域内有显著成绩和贡献者，或有丰富实践经验者。

虽然从事翻译的人很多，但是具备专家会员资格的翻译还是能数的过来的。而且这些人中有很多都是相对较老的专家教授，像“庄哥”和袁老师这样风流潇洒的确实是凤毛麟角。

所以不是每一个的专家都是真专家，每一个的资深翻译都是真资深翻译。