中英译员：云译客四大功能 翻译倍增效率(汉英翻译公司,关键词优化)

我是一名中英译员，忆起初次接触云译客的场景，内心仍充满感激。2016年8月，刚走出大学象牙塔的我，应聘到了苏州一家超声设备公司，做一名文秘偶尔给老板做些简单的陪同翻译。没想到初入职的我便接到了公司分配的一项大任务：在规定时间内，独立完成厂里设备的英文说明书。公司只有我一个会外语的小职员，一时心乱如麻，想完成领导任务，得到信任，可又没有相关设备学习经验。时间紧迫，无奈发了条朋友圈广求援助。没想到得到了一位曾一起兼职过的朋友回复。他推荐我使用火云译客（那时还未更名，现已更名为云译客）。想想大学期间使用的翻译软件诸如雅信，Trados和Dejavu(都是盗版)，雪人（免费版）等各种不顺手，所以便抱着试试的态度用了下。没想到的是，和云译客的结缘不仅让我如期完成了任务，也带给了我一些“不一样的感觉”。

1、云术语库 海量资源互换与共享

云译客有强大的云术语库功能，包括政治、经济、法律、机械、生物、食品、纺织、数学、化工、汽车、包装、环境、医学、文学、IT、教育、农业、运输、哲学、保险、电气、管道、石油……等多达56个领域的术语。不仅如此，我还可以创建自己的库，并将自己的库自己收藏的库共享给小伙伴，降低同术语不同人翻译的失误率。

2、iCAT 操作简单快捷

云译客的个人翻译&iCAT功能特别棒。我可以直接打开保存在桌面的文档，可以直接在文档操作，选中哪里，翻译哪里。It's amazing!这完全像在office，wps等软件里嵌入了一个强大的翻译功能。此外iCAT里面还有像添加术语，撤销译文，隐藏原文，清除原文，预处理等小功能，真可谓只有你想不到，没有它做不到的功能。最重要的是，翻译后导出来的译文格式也会相当顺眼，不同格式的导出很贴心。

3、协作译客组 工作效率翻倍

一年后，办公室多了两位笔译新同事，我自然成了他们的上司。公司不断更新的设备，和外国公司签订合同……等等原因，我们这个小部门逐渐变得重要了起来。这期间我在云译客创建了一个小组来完成公司任务，有什么任务，直接分配给这两位新同事，这样即使他们在家加班，我也可以轻松掌握翻译进度。偶尔任务时间紧还可以给他们设定交稿日期，催一下。翻译完成之后，再指定他俩互相审校。整个过程对于我来说，实现了监督质检的要求。对他们来说，清晰明了的分配，让工作效率变得更高。

4、术语语料自动保存 翻译资产快速沉淀

云译客可自动记忆我的翻译结果，同时通过独创的搜索引擎，瞬间查找到对应的记忆库。对要翻译的句子进行快速分析对比，特别是在翻译的时候会对匹配到的术语语料进行高亮提示。这样保证了相同的句子或片段永远不需要翻译第二遍，这点对翻译来说是具有极大实用价值的。

总的来说，云译客自动记忆、智能分析和人机交互等功能，充分地利用了大数据和人工智能，实现电脑与人优势互补，彻底改变了传统的翻译工作方式，让电脑辅助我快速完成工作，成倍地提高了我的工作效率。