成为全国十大翻译公司译员是一种什么体验？(比较大的翻译公司,关键词优化)

你是否也想获得全国十大翻译公司的青睐？成为一枚魅力爆棚的翻译大拿？路漫漫其修远兮，吾将上下而求索，只要你够勇敢，也够坚定，并且为之付出努力，机会就属于你。

不信，你看，当你还在幻想的时候，有些人已经先你一步获得译国译民抛出的橄榄枝了。

是谁？？？

来自湖北武汉的黄红珊、王冰洁和来自江西的张钰三位勤奋努力又卡哇伊的童鞋们，在职场笔译1期中以优异的成绩，获得优秀学员奖并成功获得译国译民翻译服务有限公司的入职邀请——成为译国译民英语兼职译员。

1、在全国十强翻译公司兼职翻译意味着什么？

在译国译民兼职英语翻译，不仅仅意味着你精通英语，具备较高的英语和中文双语表达能力；还能够进行文件翻译、质检，并达到基本免审免检水平。在此过程中，你也可以得到内部机密翻译学习资料并获得最专业的指导，还能在工作中接触工程、财经、法律、机械、医药、专利等多领域翻译任务，进行更深层次实战训练。

2、学霸是如何养成的？米姐也很好奇，嘿嘿!

王冰洁：我是去年12月参加过翻译实战体验课2期，学完后收获满满，获得的知识都是新鲜实用的，因此这次希望通过职场笔译手把手课程进行更加深入和全面的学习。

这门课程最大的特色就在于它的案例源于实战，所涉及的内容都是最新鲜实用的，而且更贴近于社会需求，能够更直接地了解社会对译员所提出的需求。

在我看来，翻译是一门需要讨论的学科，因为最佳译本并不是唯一的。它吸引我的一个亮点就在于每周的小组讨论课。尽管大家水平不一，但每个人身上都有值得学习的地方，每个人的语言表达都能让我有所启发。

而课程上最大的难点就是每周的作业。每次作业都是一个新的文本类型，刚开始翻的时候心里都有点发怵，因为无从下手，每次都是硬着头皮翻完。这个过程其实很受折磨，因为翻的每一句话都没信心，句子结构也总是变来变去的，不好把握。

遇上这种情况时，我一般会去找一些相关领域的参考文本，大致浏览一下，把握语言风格，然后用课上学的搜索技巧去网页上找，实在找不到的只能凭自己的知识或根据上下文猜测，暂时性地翻译出来，然后在小组讨论中解决。

如果大家都不知道怎么办，老师也会在作业讲解课中进行答疑。虽然为完成作业在查找资料上花了很多时间，但也让我有很多意外的收获，对曾经犯过错误的地方印象也更深一些。

曾老师是第一个帮我做审校的老师，回看审校稿后我和曾老师也进行过讨论，能够学习到很多专业知识，很敬佩曾老师的职业素养，他的个人经历就更让我佩服了。

（哇！到底是怎么神奇的经历，米姐也想知道）

另外，汪老师讲课的风格和声音也让我印象深刻。她的课程安排很明确，思路也特别清晰，也让我体会到翻译是一个循序渐进的过程，不能操之过急，帮助我渐渐养成译后修改的习惯。从两位老师的身上，我都能看到一名优秀译员所应具备的职业态度和专业涵养，他们都是我的榜样。

黄红珊：今年23岁，来自湖北西南科技大学，因在学校看到了译国译民翻译服务公司的比赛信息，并且之前朋友（王冰洁）报名了实战课程，反响很好，由此开始关注译国译民的课程。

我虽然是MTI在读，英语过了专八，但想更深入学习英语，学习翻译，希望毕业之后可以做一名合格的译员，于是与好友一起报名职场笔译课程。在我看来，学校的课程更注重理论知识，可以为实践打好基础；职场笔译实用性更强，可以引导我将学校的理论实际地运用出来，并掌握更多实践技能。

由于我本身学校的课程很紧张，所以每次笔译作业都是挤时间完成的，经常大半夜还在翻译。笔译课程老师都会对我的译文进行详细评析，让我知道哪里还需提高，而且曾老师讲课内容全是干货，运用实例分析讲解出翻译技巧，可以让我更快接受并内化这些翻译技巧以及专业词汇，我觉得这是一件很棒的事情。

参加职场笔译课程，我了解了不同行业类别的翻译所需技巧；也学会了很多机器辅助技能；而这些技巧提升了我的翻译速度和质量，现在的我，可以更快、更准确地找到平行文本，使译文更加高效准确。

张钰：参加职场笔译课程之前曾获得专八、BEC高级证书，本身语法基础不错但是词汇量和替换表达太少，因同学推荐和自己学习需要报名了职场笔译课程。

汪老师的上课条理清晰，而且翻译思路非常仔细，很有代入感。而曾老师拥有丰富的背景知识，带给我们干货的同时，也展现出他作为一名专业译员的知识储备量和职业素养，令人折服。学员之间积极的讨论，很吸引我，因为这让信息得以交换，我的思维也得以发散，对我翻译技能的提升也很有帮助。

通过此番学习，我学到了很多学校接触不到的实战翻译，对翻译行业了解得也更多了，让我翻译文本时变得更细致的同时，翻译意识也得到了很大的提高，表达也比之前精炼地道了。

另外，我们还有一名受邀采访的学员，凭借刻苦努力的精神和对翻译一丝不苟的态度，获得了优秀学习周记奖，也是相当不错的呢！

戴嘉雯：今年19岁，曾经获得英文歌曲比赛一等奖、模拟联合国组织促进奖（均为校内比赛所得奖项）。因为对翻译感兴趣，打算未来考研走翻译方向（MTI），因此报名了职场笔译课程。

课程实践性很强，有助于对翻译感兴趣的同学更早、更全面的接触到真正的翻译领域，对翻译感兴趣但不知从何下手的同学可以和我一样，通过职场笔译来提升翻译实践能力。

在学习的过程中，让我印象最深的，就是每周五各个小组的成员都会聚在一起进行workshop，讨论本周内课上或作业中未解决的问题。学员之间的讨论是一个相互交流、分享的过程，可以通过自己思考得出答案，这样比老师直接告诉我们答案要记忆深刻。

虽然在完成作业的过程中常常遇到困难，很多领域都是初次接触，常常不知如何下手。这时候，我就会上网查阅资料，进行分析整理，并结合老师上课所讲的内容处理问题。能获得优秀周记奖，我也很意外，也特别开心。

在这里我想和大家分享一下自己的一点心得，希望能对大家有所帮助。

1、在平时上课的时候能够认真听讲，整理每节课的笔记，画出相关知识点，并在每周的周记中对本周所学内容进行回顾与整合。

2.认真完成每周的翻译作业，在遇到问题时不急不躁，查阅相关资料，以积极的态度应对。自己解决不了的问题我会记录下来，在workshop时与其他同学交流讨论。此外，我会在每周的周记中把从翻译作业中得到的体会或感触记录下来，为以后做同类型的翻译任务打基础。

3、我马上要面临专四考试，在学习翻译课的过程中，学习时间和复习备考时间起了冲突。再仔细考虑后，我并没有放弃翻译课程，而是想办法协调两者的时间，提高学习效率，遇到困难时能够坚持下来，最后坚持完成了翻译课。

照片已由受访者授权，未征得同意禁止转载