2017北京大学翻译硕士考研经验(北京前十翻译公司,关键词优化)

新祥旭考研：十年专注考研一对一辅导！

北大翻译硕士的考研，一共有四门课，两门公共课，政治和翻译硕士英语，两门专业课，英汉互译和汉语写作与百科知识。下面具体介绍一下每门课的参考书和备考经验。

政治：

政治来说，北大一般是自划线，比国家线低或者一样，每年平均55分左右，今年北大政治的分数线提高了，60分，所以建议政治还是要好好复习。我的政治是从肖秀荣系列开始的，暑假大体过了一遍肖秀荣的精讲精练，然后开始做1000题。政治得分的关键在于选择题，所以建议大家把肖秀荣的选择题多刷几遍。关于大题，我起步较晚，在11月份正式开始背，后期报了新祥旭的一个政治冲刺和点题班，主要是划一下重点的大题。进入十二月份，开始政治冲刺，做了市面上的各种预测题，肖秀荣、田维彬、米鹏、任汝芬、蒋中挺，主要是背预测的大题。

翻译硕士英语：

北大的翻译硕士英语是自主命题，可以说是最难准备的一科。题型是有选项完型，四篇阅读，文章排序七选五，英语作文四门科目。题型每年可能有一些变化，但是基本的难度不会变，大概在专八和gre之间。

英语这一科的备考，首先是词汇量的问题。词要汇量必须有丰富的储备，我是刷了几遍专八，GRE乱序和牛津同义词典。然后就是专项训练。完型我用的是专四的完型，博士研究生的英语完型和英语一的完型，还有就是二级笔译的综合能力。阅读北大主要选自外刊，我用的是经济学人和专八，GRE阅读。排序题的练习比较难找，我当时是找的六级英语的相关题型，主要是要把握好做题的思路和文章的脉络。英语作文就是练习专八写作。整体思路就是，每天练习一套相同的题型，直到考前半个月。后期就是针对自己的弱项进行强化。

英汉互译：

英汉互译是一个长期积累的过程，主要的题型包括两部分，词条翻译和段落翻译，都是包括英汉汉英两部分。

词条翻译，我是准备了历年真题里的翻译词条，因为有时候北大喜欢出原题，所以真题很重要。还有就是每天看微博和公众号积累词条和热词翻译。段落翻译是经验的积累过程，非一日之功，我是考前每天练习四篇，两篇英译汉，两篇汉译英，对照译文，积累自己的知识体系，同时贯穿着百科的积累。用的练习书有：庄绎传的《简明英汉翻译教程》，张培基的《英译散文选》，李长栓的《非文学翻译理论与实践》，古文观止双语对照版，还有北大的官方参考书《翻译与文学之间》和期刊《中国翻译》。

汉语写作与百科知识：

汉语写作与百科主要是一个考察知识面的科目，学校推荐的官网参考书还是要看的，除此之外就是作文。作文占90分，分为应用文写作和大作文，百科我用的是中国古代史上下册，2000个不可不知的文化常识，英语问写作，名词解释和汉语百科复习全书。百科建议早开始，后期冲刺。复习前期就当做小说一样，累的时候翻看一下，混个脸熟就好，后期可以强化记忆，练习作文。应用文可以按着各种类型的写作准备自己的思路，大作文按高考范文准备就好。